文章分類：DynaFont多國語字型
2016/07/26
DynaFont多國語字型──華康逸黑體 （緬甸文）
緬甸啊！
我對妳的想像，有時難以言喻……
提到緬甸，不免浮現翁山蘇姬、軍政府與對自由民主的渴望，彷彿這些就是緬甸的全部了。
但在這神秘的國度裡，山澗、密林、喧市、臥佛，竟是這般風采！
緬甸會讓你記住的還不僅只如此，字型故事多國語系列的第二站，
就讓我們一起來認識像藝術般的緬甸文吧！
▲緬甸文經典
緬甸語是漢藏語系──藏緬語族中的一個重要語言，目前以仰光音為標準，在緬甸地區約有3200萬人使用。若想認識緬甸文字的起源，我們得從11世紀的緬甸開始說起。
當時，蒲甘王國才剛統一緬甸地區，身為統治階層的緬族人所碰到的第一個難題，就是如何向人民推行緬族文化，因此有了創造統一文字的想法。
當時，蒲甘王國才剛統一緬甸地區，身為統治階層的緬族人所碰到的第一個難題，就是如何向人民推行緬族文化，因此有了創造統一文字的想法。
想創造文字 國王第一個想到的是……
緬文創立之前，驃文和孟文在緬甸地區被廣泛的使用，比較起來，孟文字母的結構比驃文簡單許多，再加上緬族對孟族文化長期以來的認同感，有心要創造新文字的緬王阿奴律陀 (Anawratha, 1044~1078年)自然就把目光投向了孟文。1057年，他把30部用孟文字母拼寫而成的巴利文大藏經帶回蒲甘，但因為語言體系的不同，緬語和孟文之間出現了語音、字符不合的情況。幸好在錫蘭學僧的協助下，緬族的僧侶透過比較梵文、巴利文和孟文的差異後，終於創造了緬語的音韻系統及緬文，並取代了巴利文和梵文成為編撰經書的正式文字。
凡「刻」過必留下「文字」
在西元1112年所豎立的「妙悉提佛塔碑銘」（註）上，四面仍刻著相同內容的巴利文、孟文、驃文和緬文文字，可以看得出來當時緬甸地區的文字並未完全統一。直到緬王拿那拔地薛胡時期 (Narapatisithu, 1173~1210年)，緬文才開始取代其它語言，成為官方的唯一用字。
註：為緬甸蒲甘王朝最有價值的碑銘之一，1911年發現於蒲甘附近，對於研究緬甸的歷史、語言有重大的貢獻，也被視為以緬甸文字記錄歷史的開端。
緬文創立之前，驃文和孟文在緬甸地區被廣泛的使用，比較起來，孟文字母的結構比驃文簡單許多，再加上緬族對孟族文化長期以來的認同感，有心要創造新文字的緬王阿奴律陀 (Anawratha, 1044~1078年)自然就把目光投向了孟文。1057年，他把30部用孟文字母拼寫而成的巴利文大藏經帶回蒲甘，但因為語言體系的不同，緬語和孟文之間出現了語音、字符不合的情況。幸好在錫蘭學僧的協助下，緬族的僧侶透過比較梵文、巴利文和孟文的差異後，終於創造了緬語的音韻系統及緬文，並取代了巴利文和梵文成為編撰經書的正式文字。
凡「刻」過必留下「文字」
在西元1112年所豎立的「妙悉提佛塔碑銘」（註）上，四面仍刻著相同內容的巴利文、孟文、驃文和緬文文字，可以看得出來當時緬甸地區的文字並未完全統一。直到緬王拿那拔地薛胡時期 (Narapatisithu, 1173~1210年)，緬文才開始取代其它語言，成為官方的唯一用字。
註：為緬甸蒲甘王朝最有價值的碑銘之一，1911年發現於蒲甘附近，對於研究緬甸的歷史、語言有重大的貢獻，也被視為以緬甸文字記錄歷史的開端。
| ※印度和東南亞： 古代中國和印度對東南亞有很深遠的影響，中國多在政治方面，要求輸誠納貢；印度則相反，以文化與宗教深入東南亞，而產生政治上的勢力。印度文化輸入東南亞，以宗教影響最大，其它還包括文字、藝術、建築等，所以可說古代東南亞各國，皆受到印度文化和宗教的支配。 |
緬文 藝術家專用字！？
緬甸文字在分類上屬於婆羅米系文字，是拼音文字的一種。因為早期在書寫文字時以尖筆刻在棕櫚葉上，為避免劃破葉片，所以字母形狀以圓形呈現，形成了緬甸文字的獨特造型。緬甸文字包含了33個輔音字母，每個輔音字母單獨發音的時候都帶有a元音。在表現上，緬文由左至右橫向書寫，每個音節都是以輔音字母為中心，而在其四周加上輔音符號或元音符號來構成音節，緬文音節與音節間並不加註標記。
緬甸文字在分類上屬於婆羅米系文字，是拼音文字的一種。因為早期在書寫文字時以尖筆刻在棕櫚葉上，為避免劃破葉片，所以字母形狀以圓形呈現，形成了緬甸文字的獨特造型。緬甸文字包含了33個輔音字母，每個輔音字母單獨發音的時候都帶有a元音。在表現上，緬文由左至右橫向書寫，每個音節都是以輔音字母為中心，而在其四周加上輔音符號或元音符號來構成音節，緬文音節與音節間並不加註標記。
▲緬甸文書籍和DVD
以下為緬文片語的表現：
-06.jpg)
| ※緬文敬語： 緬甸人在日常生活中會使用敬語，例如：男人自稱「僕男」，女人自稱「僕女」。不過，私底下也常使用「我」，但若在社交場合中使用「我」，則顯得自大而惹人討厭，因為驕傲是佛教常說的五毒心之一的「慢心」。 |
DynaFont華康逸黑體 （緬甸文）的設計概念
緬文的型態是由圓形和弧形所建構，在視覺上會出現擴大膨脹的效果，使得閱讀時易顯疲累，故設計時的要點在於圓弧的調整及字體辨識度的展現，屬設計難度較高的字型。
-03(1).jpg)
字型設計師的話
★緬甸共有八大民族，緬族(Myanmar)、孟族(Mon)、撣(Shan)、克欽(Kachin)、克耶(Kayah)、克倫(Karen)、欽族(Chin)、若開族(Rakhine)等八種，除了彼此共通的文字，各自也都還擁有自己民族的語言與文字。
★緬族在緬甸各民族中最早產生了文字；緬語是緬甸全國的通用語也是緬甸的官方語言。緬族造就了許多緬甸著名的文學家、史學家和詩人。
★緬甸文的發音基礎也有與日文的あ、い、う、え、お發音相同的情況。
★在研究緬甸時，我感到特別的是中國傳統有所謂的「十二生肖」，緬甸文化中也有類似的「生肖」動物的概念。但緬甸的生肖動物是以星期為分別，每天都有代表的動物，其中星期三的上午與下午又有各自不同的動物，所以一共有八種。這八種動物不僅代表各自象徵的星期，也對應著不同的方位與星體，具體而微的呈現出緬甸傳統的世界觀。一般而言，緬甸人的名字會依據出生的那天來命名，因此緬甸人很清楚知道自己出生的星期，對我來說這是緬甸文化很特別的地方。
本文所介紹的華康逸黑體（緬甸文）針對智慧型手機及3C家電等屏幕，提供嵌入式字型服務。
More Information